L'éclat des Lunes et des Cristaux dans FINAL FANTASY IX
Dans cet article, nous allons découvrir comment l'éclat des Lunes se répercutent sur les Cristaux dans FINAL FANTASY IX. Nous allons nous appuyer sur le contenu de la page 43 du livre FINAL FANTASY IX ULTIMANIA OMEGA.
Chaque phrase est accompagnée de la version japonaise qui a servi de support à la traduction proposée. Cliquez sur le texte japonais pour rejoindre l'explication de traduction . Ainsi, si vous n'êtes pas certain du sens d'une traduction, vous pourrez obtenir plus de précisions. N'hésitez pas à partager vos rectifications éventuelles en commentaire.
Série FINAL FANTASY ZET && TIC
Cet article est rédigé en utilisant des outils d'intelligence artificiel, il ne va pas contenir de technique, juste le résultat de ces outils. Pour en savoir plus sur la manière de produire ce contenu, vous pouvez vous rendre sur le billet explicatif.
Cadre de l'univers [Configuration du monde] (à partir des documents de développement) 界設定(開発資料より)
[Concernant] l'éclat des Lunes et des Cristaux 月とクリスタルの輝きに関して
Deux Lunes ふたつの月
Quand « Terra » [Terre] a tenté de [a échoué à] fusionner avec « Héra » [Gaïa], elles se sont partiellement superposées [chevauchées], mais d'autres parties ne se sont pas superposées. テラがガイアに融合を仕掛けて失敗したとき、部分的には重なったが、重ならない部分も残った。
Les « Lunes » étaient l'une d'entre elles [parties non superposées], et depuis, deux Lunes orbites autour de Héra : la Lune bleue qui existait à l'origine autour de Héra et la Lune rouge que possédait Terra (pour plus de détails la Fusion, veuillez vous référer à la page 40, “Héra et Terra”). 月はそのひとつで、以降､ガイアにはもともとあった青い月と、テラの持っていた赤い月のふたつが周回することとなった(融合の詳細はP.40「ガイアとテラ」を参照)。
Les Cristaux et les deux Lunes クリスタルとふたつの月
La couleur brillante de chaque Lune est le véritable rayonnement de sa planète, reçu de la lumière de chaque Cristal. 月の輝く色は、星の真の輝きである、クリスタルの光を受けたもの。 L'éclat du « Cristal de Héra » est bleu, et l'éclat du « Cristal de Terra » est rouge, donc chacune des Lunes brille aussi respectivement de ces couleurs. 【Figure 4】 ガイアのクリスタルの輝きは青で、テラのクリスタルの輝きは赤なので、それぞれの月もその色に輝いている。【図4】
Par conséquent, contrairement à la Lune du monde réel, qui présente des phases de Lune [croissance et de décroissance], les Lunes ici sont toujours circulaires. Cependant, parce que le Cristal de Terra est moins brillant que celui de Héra, lorsque la « Lune de Héra » s'approche de la « Lune de Terra », la partie cachée [opposée] parrait très sombre [devient une ombre]. 【Figure 5】 よって、現実の月とちがって満ち欠けすることがなく、つねに円状だが、テラのクリスタルはガイアの輝きに劣るため、ガイアの月がテラの月より手前にある状態で接近したとき､裏になる部分が影となる。【図5】
Les deux Lunes, en orbite selon une trajectoire similaire à celle de la 【Figure 6】, atteignent un état où les couleurs bleue et rouge s'alternent tous les 16 jours lorsqu'elles se chevauchent. ふたつの月が、【図6】のような軌道を周回することで、16日ごとに青と赤の入れかわる、ふたつの月が重なった状態を迎える。
Cependant, même si Héra se trouve derrière [Terra], en raison de sa forte brillance, elle semble être comme sur la 【Figure 7】 [forme une aura]. ただ、ガイアがうしろにまわっても、輝きが強いため、【図7】のように見える。
Les Cristaux et l'Île de Lumière クリスタルと輝く島
La lumière de l'« Île de Lumière » [Étincelante, Scintillante], vénérée par les habitants d'« Est Gaza » en tant qu'objet de foi, émane de l'entre-deux dimensions qui relie Héra et Terra, à partir de laquelle l'éclat des Cristaux s'échappe. エスト･ガザの住人が信仰の対象としている「輝く島｣の光は、ガイアとテラをつないでいる次元の狭間から、クリスタルの輝きがもれたもの。 Lorsque la porte permettant l'entrée et la sortie vers Terra s'ouvre, son éclat devient maximal. テラへ出入りするためのゲートが開くとき、その輝きは最大となる。
【Figure 4】 Illustration de la phase de développement (Illustration : Hideo Minaba). 【図4】開発中設定画(Illustration: Hideo Minaba)
【Figure 5】 Illustration de la phase de développement (Illustration : Hideo Minaba). 【図5】開発中設定画(Illustration: Hideo Minaba)
【Figure 6】 Cycle [de révolution] des deux Lunes. 【図6】ふたつの月の周期
Lune de Héra
Jour 1 1日 Visible devant [superposée à] la Lune de Terra テラの月の前面に重なって見える状態
Jour 16 16日 Cachée derrière la Lune de Terra テラの月のうしろに重なって隠れた状態
Jour 32 32日 Visible devant [superposée à] la Lune de Terra テラの月の前面に重なって見える状態
Jour 48 48日 Cachée derrière la Lune de Terra テラの月のうしろに重なって隠れた状態
Lune de Terra
Jour 1 1日 Cachée derrière la Lune de Héra ガイアの月のうしろに重なって隠れた状態
Jour 16 16日 Visible devant [superposée à] la Lune de Héra ガイアの月の前面に重なって見える状態
Jour 32 32日 Cachée derrière la Lune de Héra ガイアの月のうしろに重なって隠れた状態
Jour 48 48日 Visible devant [superposée à] la Lune de Héra ガイアの月の前面に重なって見える状態
【Figure 7】 Illustration de la phase de développement (Illustration : Hideo Minaba). 【図7】開発中設定画(Illustration: Hideo Minaba)
Retrouvez tous les billets de FINAL FANTASY ZET && TIC sur FFIX par ici.