FINAL FANTASY ZET & TIC

Le 18 Août 2023 à 20h12

Je vais créer une série de billets où je souhaite mélanger trois de mes passions : FINAL FANTASY, la Zététique et les Technologies de l'Information et de la Communication : on y parlera d'IA (Intelligence Artificiel) avec notamment de l'OCR (Optical Character Recognition) permettant de reconnaitre des images, des plateformes comme DeepL fournissant des traductions ou encore de ChatGPT, l'assistant parfait pour décortiquer un texte en japonais ! Et comme ce serait triste de s'amuser tout seul, je vais également créer un groupe Facebook pour m'aider dans cette tâche.

Jouer avec des IA et approfondir l'étude des univers de FF

Tout commence il y a quelque temps où la simple évocation de Tidus et Yuna sous forme de magnifique figurine que j'ai vu passer sur la boutique Square-Enix m'a replongée dans l'univers fantastique de FINAL FANTASY X avec, pour ma part, une fin qui m'a ému comme jamais. Bien que, si l'on me demandait quel est le numéro de mon univers préféré, je vous répondrais le VII, ce serait réducteur de se poser cette question tant chaque numéro est un univers complet à lui seul et les FINAL FANTASY se suivent mais ne se ressemblent pas. Focus spécial pour moi : les univers et scénarios.

J'ai donc ressenti le besoin de me replonger dans l'univers de FFX et pour cela, je me suis mis en quête de vidéos ou de textes pouvant me narrer à nouveau cette fabuleuse épopée et m'en apprendre davantage sur les règles qui régissent Spira.

Mais à ma grande surprise, beaucoup de contenus semblaient mélanger théories, événements de jeu, intentions de développement, rationalisation post-production et éléments « dit » rapportés de livres japonais comme les Ultimania Omega (véritable bible japonaise de chaque FF) sans même le début d'une source. Ce n'est pas un problème en soi : j'adore créer des théories en me basant sur le lore et en les rendant compatibles avec ce que je connais, en veillant à éviter les contradictions avec l'univers existant. Cependant, cette préoccupation de respect du lore et de « vérité » ne paraissait pas être le cas pour tous mes contenus vites perdu dans le plaisir de rêver ! Les contenus les plus professionnels que j'ai pu voir mentionnaient bien les nuances entre le lore du jeu, l'intention de développement, avis personnel, mais ne fournissaient aucun moyen de vérifier leurs sources. Quant aux autres, ils se contentaient de se répéter (ou pas) les uns les autres : comme si une information répétée devenait vraie.

À oui ? La Zanarkand onirique n'est pas à l'intérieur de Sin, mais localisé près du Temple de Baaj ? Mais d'où ça vient ça ? Je ne trouve pas la source… C'était enfin l'excuse rêvée pour commencer mes tests sur les IAs qui fleurissent sur le net depuis 2023 et vérifier si, sans rien savoir en Japonais, je pouvais en apprendre des bases et en traduire et comprendre des textes !

Vérifier à la source

Je vous propose donc, à l'aide des nouveaux outils d'intelligence artificielle, de créer une série de billets dont la proposition est la suivante : fouiller dans les sources japonaises officielles des jeux FINAL FANTASY pour dresser un portrait sourcé de divers éléments de jeu afin d'avoir un point d'appui pour comprendre ces univers, réfuter des théories incompatibles avec le lore du jeu et permettre d'en échafauder de nouvelles.

Comment traduire du japonais, sans parler japonais ?

Pour ce faire, nous allons :

Utiliser des IA de reconnaissance visuelle comme Google Cloud Vision pour récupérer les caractères japonais des guides Ultimania Omega japonais de FINAL FANTASY.
Utiliser des IA de traduction comme DeepL pour traduire grossièrement le contenu afin de se repérer dans ce que l'on cherche à comprendre et avoir une idée globale de ce dont on parle.
Utiliser des IA d'assistance comme ChatGPT pour comprendre plus finement, ligne par ligne, groupe de mot par groupe de mot, le sens des phrases.

Le résultat sera une traduction française pour diverses entrées, dont chaque ligne sera sourcée afin de s'assurer du résultat le plus exact.

Détails

Tous les détails de cette procédure seront expliqués dans le présent billet au fur et à mesure que je maîtriserai de mieux en mieux les outils. En attendant, vous pouvez rejoindre la liste des résultats fournis par cette méthode dans la liste ci-après.

Univers déjà traités

Voici les éléments d'histoire et de monde à propos de FINAL FANTASY déjà traités.

FINAL FANTASY VIII

La légende de Hyne